1 00:00:12,413 --> 00:00:14,448 ANTERIOR PE... 2 00:00:14,482 --> 00:00:15,716 GABRIELLE S-A CHIAR. 3 00:00:15,749 --> 00:00:18,419 LA AȘA TE-AM RĂNUT, SAU TREBUIE SA INCERC in continuare? 4 00:00:18,452 --> 00:00:21,389 TOM AI O IDEIE... O VOI DESCHI O PIZZERIE! 5 00:00:21,422 --> 00:00:24,492 BREE a primit un AVERTISMENT... ESTE UN UCIGAŞ CU SÂNGELE RECE. 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,660 POLIȚIA A PRIMIT UN INDIC... 7 00:00:26,694 --> 00:00:29,130 SEMNELE ALE ALBASTRE-- CRED CA ESTE UN NUMAR DE TELEFON. 8 00:00:29,163 --> 00:00:30,798 (Mike) Ai ajuns la Mike Delfino. 9 00:00:30,831 --> 00:00:32,366 ACEST TREBUIE NICIODATĂ NU S-A ÎNTÂMPLAT! 10 00:00:32,400 --> 00:00:35,669 SI LUPTA PENTRU AFECȚIA LUI MIKE S-A URAT. 11 00:00:35,703 --> 00:00:37,738 CUM adormi noaptea? 12 00:00:37,771 --> 00:00:39,740 în curând, CU MIKE PE SUPRA MINE. 13 00:00:42,410 --> 00:00:44,312 (Mary Alice) SE SPUNE DES 14 00:00:44,345 --> 00:00:47,448 MĂRTURISIREA ACEA E BUN PENTRU SUFLET. 15 00:00:47,481 --> 00:00:50,418 NIMENI NU ȘTIA ASTA MAI BINE DECÂT O ANUMITA BLONDĂ 16 00:00:50,451 --> 00:00:53,787 CARE MĂRTURISUSE PĂCATELE EI PĂRINTILOR O'MALLEY 17 00:00:53,821 --> 00:00:56,124 O dată pe săptămână DE CĂ ERA COPILĂ. 18 00:00:56,157 --> 00:00:58,859 PE CARE TRUCASERA ANII, 19 00:00:58,892 --> 00:01:01,629 MULT DE CONSUPERAREA Părintelui O'MALLEY, 20 00:01:01,662 --> 00:01:03,697 A A început să apară o temă... 21 00:01:03,731 --> 00:01:07,335 AM SEDUCS DIN NOU CABLUL. 22 00:01:07,368 --> 00:01:11,239 AM O AFIRMĂ CU UN DUO FOLKSINGING. 23 00:01:12,873 --> 00:01:16,777 SĂPTĂMÂNA trecută, l-am lăsat pe RABBI LIPPMAN AJUNGE LA BAZA A TREIA. 24 00:01:16,810 --> 00:01:20,214 ȘI O dată A FOST IERTAT, 25 00:01:20,248 --> 00:01:22,783 Părintele O'MALLEY I-ar spune lui EDIE BRITT 26 00:01:22,816 --> 00:01:27,155 PENTRU A IEȘI ÎN LUME ȘI NU MAI PĂCAT. 27 00:01:27,188 --> 00:01:29,890 Din pacate pentru EDIE, 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,293 ISPITA PĂREA A ESTE... 29 00:01:32,326 --> 00:01:34,428 Bună ziua. 30 00:01:34,462 --> 00:01:36,664 PRETUTINDENI. 31 00:01:40,268 --> 00:01:44,772 EDIE, CE AU FOST NE PLACE IMPREUNA... 32 00:01:44,805 --> 00:01:46,574 ÎNAINTE DE ACCIDENT? 33 00:01:46,607 --> 00:01:47,908 CE VREI SĂ SPUI? 34 00:01:47,941 --> 00:01:51,879 ȘTII, ERAM ÎNCHIS? 35 00:01:51,912 --> 00:01:54,515 SINCER? 36 00:01:54,548 --> 00:01:57,185 NOI TrăIAM DESPRE 50 de picioare unul de celălalt, 37 00:01:57,185 --> 00:02:00,188 Și abia dacă ai știut CA AM EXISTAT. 38 00:02:00,221 --> 00:02:01,489 SERIOS? 39 00:02:01,522 --> 00:02:02,856 MM-HMM. E ADEVĂRAT. 40 00:02:02,890 --> 00:02:04,792 Adică, NU ai fost nepoliticos SAU ORICE. 41 00:02:04,825 --> 00:02:08,362 Am face cu mâna sau am face schimb de „Bună ziua” PENTRU CĂ NE-A LUAT POSTA, 42 00:02:08,396 --> 00:02:10,831 DAR TU NICIODATĂ S-A UIT LA MINE. 43 00:02:10,864 --> 00:02:15,536 NU CHIAR. Eu... AM FOST DOAR UN AL VECINE LA VOI. 44 00:02:15,569 --> 00:02:17,571 DAR DACĂ NU AM FOST PRIETENI, 45 00:02:17,605 --> 00:02:20,374 DE CE ești aici în fiecare zi MĂ AJUTAȚI? 46 00:02:20,408 --> 00:02:27,748 PENTRU CĂ DIN PRIMUL MOMENT TI-A PUS OCHII... 47 00:02:27,781 --> 00:02:30,218 M-am cam indragostit CU TINE. 48 00:02:32,286 --> 00:02:33,954 OH. 49 00:02:33,987 --> 00:02:35,923 DA, SI NU SUNT Spunându-ți ASTA 50 00:02:35,956 --> 00:02:37,425 PENTRU CĂ AȘTEPTE LA ORICE, 51 00:02:37,458 --> 00:02:39,693 CA TU POTI RELAXĂȚI-VĂ, BINE? 52 00:02:39,727 --> 00:02:41,395 BINE. 53 00:02:41,429 --> 00:02:43,331 DAR CÂND VOI VINI ACASA, 54 00:02:43,364 --> 00:02:47,535 ȘI NE NE CONTAMNEM CÂND PRIMIM POSTA NOASTRA, 55 00:02:47,568 --> 00:02:51,305 CHIAR L-Aș Aprecia DACĂ AȚI... 56 00:02:51,339 --> 00:02:54,742 Uită-te la mine. 57 00:02:54,775 --> 00:02:56,244 ASTA E TOT. 58 00:02:56,244 --> 00:02:59,280 MĂ UIT LA TE ACUM. 59 00:03:12,893 --> 00:03:16,730 DA, SE SE SPUNE DESU MĂRTURIRI 60 00:03:16,764 --> 00:03:19,567 E BUN PENTRU SUFLET. 61 00:03:19,600 --> 00:03:21,735 MIKE DELFINO ȘI EU FĂCUT AZI, 62 00:03:21,769 --> 00:03:23,871 Și a fost grozav! 63 00:03:23,904 --> 00:03:30,611 DAR CATEVA CONFESII DOAR SE LĂUDEAZĂ DEGHIZAT. 64 00:03:32,280 --> 00:03:34,282 *** 65 00:04:12,453 --> 00:04:15,323 NU A FOST NIMIC BREE HODGE URĂ MAI MULT 66 00:04:15,323 --> 00:04:17,658 DECÂT UN NEȘTEPTAT... 67 00:04:17,691 --> 00:04:19,927 BATĂ LA uşă. 68 00:04:19,960 --> 00:04:22,029 EA A FOST ÎNTOTDEAUNA SIGURĂ AR CONDUCE 69 00:04:22,062 --> 00:04:25,032 Spre o surpriză dezagreabilă, 70 00:04:25,065 --> 00:04:28,068 FIE ÎN FORMA A VÂNZĂTORII DE COSMETICE, 71 00:04:28,101 --> 00:04:30,604 ZELOȚI RELIGIOSI 72 00:04:30,638 --> 00:04:33,441 SAU FAMILIE LĂRGĂ. 73 00:04:33,474 --> 00:04:36,410 DAR ÎN ACEASTĂ ZI, SURPRIZA ÎN AȘTEAPTĂ BREE 74 00:04:36,444 --> 00:04:40,614 A FOST MULT MAI DEPLICAT DECÂT Ea și-ar fi putut imagina vreodată. 75 00:04:42,049 --> 00:04:43,083 Bună, BREE. 76 00:04:43,116 --> 00:04:45,052 CAROLYN. 77 00:04:45,085 --> 00:04:47,821 NU ESTE UN MOMENT FOARTE BUN. COAC. 78 00:04:47,855 --> 00:04:50,691 BREE? UH, SALUT. NU NE-AM ȘNUT. 79 00:04:50,724 --> 00:04:52,059 SUNT HARVEY BIGSBY, 80 00:04:52,092 --> 00:04:56,530 Și mi-am adus soția AICI SA CEREI SCUZE. 81 00:04:56,564 --> 00:04:59,867 ESTE UN SUFLE, IAR TEMPORUL ESTE TOTUL. 82 00:04:59,900 --> 00:05:02,470 Oh, te rog, te rog, UM... 83 00:05:02,503 --> 00:05:04,405 EA A FOST SUB UN MARE STRESS 84 00:05:04,438 --> 00:05:05,773 DE LA DISPARIȚIA ALMA, 85 00:05:05,806 --> 00:05:08,008 ȘI--ȘI EA CHIAR NU A FOST EŞASA. 86 00:05:08,041 --> 00:05:10,444 MULTE DIN ASTA S-A DATORIT ANALIMELOR MEXICANI 87 00:05:10,478 --> 00:05:14,081 PE CARE EA CUMPĂRA ONLINE, DAR AM OPRIT LA ASTA. 88 00:05:14,114 --> 00:05:15,716 (ofta) 89 00:05:15,749 --> 00:05:18,819 Ei bine, ORSON îmi spune asta VOI DOI AȚI FOARTE APROAPE, 90 00:05:18,852 --> 00:05:21,422 SI DIN RESPECT PENTRU ACEA PRIETENIE, 91 00:05:21,455 --> 00:05:23,391 SUNT TOATE URECHI. 92 00:05:23,391 --> 00:05:24,725 După ce m-am gândit, 93 00:05:24,758 --> 00:05:27,094 MI-am dat seama de asta POATE NU NU NU NU AFACEM... 94 00:05:27,127 --> 00:05:29,062 AHEM. AM FOST CU DEFINITIV AFĂRĂ LINIE 95 00:05:29,096 --> 00:05:31,432 CU ACUZĂRI TERIBILE CE AM FACUT. 96 00:05:31,465 --> 00:05:33,834 IMI PĂRĂ FOND PENTRU DUREREA PE CARE AM PROVOCAT-O. 97 00:05:33,867 --> 00:05:37,905 SPER CĂ ÎL POȚI GĂSI IN INIMA TA SA MA IERTA. 98 00:05:37,938 --> 00:05:39,607 Ei bine, pot aprecia 99 00:05:39,640 --> 00:05:41,809 CAT DE DIFICIL ASTA TREBUIE SĂ FIE PENTRU VOI. 100 00:05:43,644 --> 00:05:47,415 SCUZE ACCEPTATE. 101 00:05:47,448 --> 00:05:49,082 (oftă) Sunt atât de uşurat. 102 00:05:49,116 --> 00:05:50,217 CA SUNT EU. 103 00:05:50,250 --> 00:05:53,521 PĂI NU ȘTII CÂT DE RUGINIȚI JOCUL MEU DE GOLF S-A OBȚINUT 104 00:05:53,554 --> 00:05:55,556 FARA ACESTA ȚINÂND-MĂ CU DEFINIȚII. Ei bine, poate că putem 105 00:05:55,589 --> 00:05:57,591 TOȚI SE ÎMPREUNĂ LA CINA LA CLUB CANDEVA. 106 00:05:57,625 --> 00:06:00,828 SUNA FRUMOS. MARE. 107 00:06:02,663 --> 00:06:04,665 Dragă, ești uimitoare, ȘTII ASTA? 108 00:06:04,698 --> 00:06:06,867 A SE RISCĂ SUS TOATA ASTA NEPLĂCERE 109 00:06:06,900 --> 00:06:08,536 CU AȘA DEMNITATE. 110 00:06:08,569 --> 00:06:10,137 Ei bine, îți mulțumesc, dragă. 111 00:06:10,170 --> 00:06:13,140 DAR DACA TE GANDITI O SECUNDA CA VOI FRUNG PÂINEA 112 00:06:13,173 --> 00:06:15,142 CU RĂU ASA, Vârbișcă care face pastile, 113 00:06:15,175 --> 00:06:17,144 ȚI-AȚI NEMINTE. 114 00:06:33,694 --> 00:06:35,696 (vorbind cuvinte) 115 00:06:38,198 --> 00:06:42,536 HEI, SUSAN! CE FAC? 116 00:06:42,570 --> 00:06:44,838 Tocmai mi-am scapat mistria. MULŢUMESC. 117 00:06:46,474 --> 00:06:48,208 BINE ATUNCI, AI O ZI FRUCUTA. 118 00:06:48,241 --> 00:06:50,110 (ofta) 119 00:06:50,143 --> 00:06:52,713 Adio. (râde) 120 00:06:52,746 --> 00:06:53,814 SUSAN? 121 00:06:53,847 --> 00:06:56,850 IAN! CE SURPRIZĂ. 122 00:06:56,884 --> 00:06:59,520 TU ESTI, UM, TU ȚI ASCUNS DE MINE? 123 00:06:59,553 --> 00:07:01,555 UH, PUTIN. 124 00:07:01,589 --> 00:07:04,057 Eu... DOAR, ULTIMA Oara NE-AM VĂZUT, 125 00:07:04,091 --> 00:07:07,495 A FOST ATÂT DE PENTIN SI COMPLICAT. 126 00:07:07,528 --> 00:07:08,862 APA SUB POD. 127 00:07:08,896 --> 00:07:10,798 ȘI PE ÎN LĂGATE, ACEASTA ESTE STRICT AFACERI. 128 00:07:10,831 --> 00:07:13,200 FAC O PETRECERE PENTRU UN PRIETEN EDITOR 129 00:07:13,233 --> 00:07:15,769 IN DE LA LONDRA, SI M-AM GANDIT VOI DOI TREBUIE SĂ ÎNTÂLNIȚI. 130 00:07:15,803 --> 00:07:17,705 AI PUTEA ADUCI O INCONTRARE DACĂ DORIȚI. 131 00:07:17,738 --> 00:07:19,907 VORBIT DE CARE, UH, CUM SUNT LUCRURILE CU MIKE? 132 00:07:19,940 --> 00:07:25,212 Oh, UH, EI SE MIȘTE. 133 00:07:25,245 --> 00:07:27,047 ESTE UN PROCES. 134 00:07:27,080 --> 00:07:29,950 ȘI FEMEIA BLONDĂ CARE ESTE L-am vizitat în fiecare zi... 135 00:07:29,983 --> 00:07:32,152 E PARTEA DIN PROCES? 136 00:07:32,185 --> 00:07:35,756 UH, EDIE? O, EA E... DOAR UN VECIN. 137 00:07:35,789 --> 00:07:38,726 EA ÎL VIZIZEAZĂ MIKE DUPĂ TRATAMENTELE EI HEPATITA C. 138 00:07:40,528 --> 00:07:43,631 OH. Ei bine, eu sper POTI VENI LA PETRECERE... 139 00:07:43,664 --> 00:07:45,566 CA VOI POATE ÎNTÂLNI PRIETENUL MEU EDITOR. 140 00:07:45,599 --> 00:07:48,769 DOAR -- DOAR NU GÂNDesc ESTE O IDEIE BUNĂ. 141 00:07:48,802 --> 00:07:50,638 CORECT. 142 00:07:50,671 --> 00:07:54,041 Ei bine, cel puțin eu, uh, TREBUIE SĂ TE VĂD. 143 00:07:54,074 --> 00:07:56,844 AI... 144 00:08:05,285 --> 00:08:07,755 ĂSTA E LUDICR-- ARMORUL BIEDERMEIER. 145 00:08:07,788 --> 00:08:09,256 ESTE ÎNȚELEGEREA MEA 146 00:08:09,289 --> 00:08:12,025 CA CLIENTUL TĂU NU-I PLACE NICHICELE. 147 00:08:12,059 --> 00:08:15,062 TOTAL IMATERIALE. ESTE UN ACTIV VALIOS. 148 00:08:15,095 --> 00:08:18,799 AMENDA. SA DISCUTAM VAZA KOSTA BODA. 149 00:08:18,832 --> 00:08:21,702 NU, ESTE O ACHIZIȚIE PREMARITALĂ. 150 00:08:21,735 --> 00:08:23,637 PUTEM VERIFICA ASTA CU CHITANȚE. (sorbind) 151 00:08:23,671 --> 00:08:25,673 AHH. 152 00:08:25,706 --> 00:08:27,775 A FOST UN CADOU PENTRU DL. SOLIS. 153 00:08:27,808 --> 00:08:30,010 POATE AI FOST BOLNAV IN ZIUA AEA LA Facultatea de Drept, MYRON, 154 00:08:30,043 --> 00:08:32,279 DAR SE NUME PROPRIETATE COMUNITARIA. NU MĂ PATRONIZEAZĂ, KENNY. 155 00:08:32,312 --> 00:08:35,115 SUNTEM PREGATITI SA MERGE LA MATEA DE PE ASTA. O, SUFICIENT. 156 00:08:35,148 --> 00:08:37,585 DĂ-I DOAR CE VRĂ. UITE, M-AM GRĂUT DE LUPTE. 157 00:08:37,585 --> 00:08:40,153 ESTE DOAR LUCRURI. UH, Aș DOREA UN MOMENT SINGUR CU CLIENTUL MEU. 158 00:08:40,187 --> 00:08:42,022 ASTA S-A ÎNTÂMPLĂ PENTRU LUNI. AM TERMINAT. 159 00:08:42,055 --> 00:08:43,857 Întocmește Hârtiile. O să semnez ORICE. 160 00:08:43,891 --> 00:08:46,894 TU IMI DAI TOTUL VREAU? DOAR ASA? 161 00:08:46,927 --> 00:08:49,663 TOAT ASA. 162 00:08:49,697 --> 00:08:51,932 (Myron) AȘTEPTĂM SĂ VEDEM HORȚIA 163 00:08:51,965 --> 00:08:53,734 PÂNĂ LA sfârșitul AFACERILOR. 164 00:08:53,767 --> 00:08:57,337 CAT DE DULCE E ASTA?! (chicotește) 165 00:08:57,370 --> 00:08:59,106 LE-AM bătut în cuie. 166 00:09:01,074 --> 00:09:05,145 D-NA. SOLIS, S-au pliat COMPLET. 167 00:09:05,178 --> 00:09:09,216 Ăsta e treaba... CARLOS NU PUTEA. 168 00:09:09,249 --> 00:09:12,620 CA FIUL DE CATEA ȚINE DE CEVA. 169 00:09:15,322 --> 00:09:18,258 ÎNAINTE SĂ INTRI, ACOPEREAȚI OCHII. 170 00:09:18,291 --> 00:09:20,160 TOM, eu... FĂ-O! 171 00:09:22,095 --> 00:09:25,933 Bine, ACUM... CÂND Spun „DESCHIS,” 172 00:09:25,966 --> 00:09:29,803 NU PRĂUTI CU OCHII TĂI. UITAȚI CU IMAGINAȚIA TA. 173 00:09:29,837 --> 00:09:31,271 BINE. 174 00:09:31,304 --> 00:09:33,741 BINE. DESCHIDE. 175 00:09:35,108 --> 00:09:36,644 O, DRAGA DOAMNE. 176 00:09:36,644 --> 00:09:38,345 La naiba, te-ai uitat CU OCHII TĂI! 177 00:09:38,378 --> 00:09:40,347 ESTE O GODĂ! LA CE GANDITI? 178 00:09:40,380 --> 00:09:42,683 Oh, îți voi acorda ESTE UN FIXER-SUS. 179 00:09:42,716 --> 00:09:44,217 ESTE UN ARZATOR. 180 00:09:44,251 --> 00:09:46,186 (oftă) Haide, scumpo, MERGI CU MINE. 181 00:09:46,219 --> 00:09:48,756 PUTEM PUNE ÎN CABINETE CU FEȚE DE MASĂ CADRATE, 182 00:09:48,789 --> 00:09:51,859 UN JUKEBOX, UN ECRAN MARE PENTRU VIRȚI SPORTURI. 183 00:09:51,892 --> 00:09:54,828 CUM NU SE VEDE POTENȚIALUL ÎN ACEST LOC? 184 00:09:54,862 --> 00:09:56,697 Ei bine, doar NU. 185 00:09:56,730 --> 00:09:59,767 TOM, știi cum mă simt DESPRE PIZZA ACESTA. 186 00:09:59,800 --> 00:10:02,936 Ei bine, sper, VA CREȘTE LA VOI. 187 00:10:04,705 --> 00:10:08,208 NU... SPUNE-MI NU AȚI SEMNAT UN LOC DE CHIRIUNE. 188 00:10:09,409 --> 00:10:12,045 VA FI O DARTBOARD! 189 00:10:12,079 --> 00:10:14,014 TOM!NU. 190 00:10:14,047 --> 00:10:16,383 AU FOST MULTIPLE OFERTE. A TREBUIT SĂ MĂ MUȘC RAPID. 191 00:10:16,416 --> 00:10:18,318 AI ÎNCHIRIAT O CLĂDIR FĂRĂ SĂ-MI SPUNE? 192 00:10:18,351 --> 00:10:20,754 Ei bine, poate NU ȚI-am spus PENTRU ȘTIU 193 00:10:20,788 --> 00:10:23,356 AI ÎNCERCĂ SĂ MĂ FERI CEA MAI BUNĂ OPORTUNITATE DIN VIAȚA MEA. 194 00:10:23,390 --> 00:10:24,958 (scârțâit) 195 00:10:24,992 --> 00:10:28,729 OK. BINE, IATA CE VOM FACE. 196 00:10:28,762 --> 00:10:32,199 AI SPUS CA SUNT MULTI OFERTE, CA PUTEM SUBÎNCERCIARE. 197 00:10:32,232 --> 00:10:35,002 ACUM HAI LUGAȚI DE AICI. 198 00:10:35,035 --> 00:10:37,137 AI Spus ȚI SUSȚINEȚI VISUL MEU. 199 00:10:37,170 --> 00:10:38,171 GRESEA MEA. 200 00:10:38,205 --> 00:10:41,041 Am presupus că vei avea un VIS MERITA SUSTINIT. 201 00:10:41,074 --> 00:10:44,712 O VOI RĂMĂ AICI ÎN DISEAZĂ. 202 00:10:44,745 --> 00:10:46,847 AMENDA. 203 00:10:49,449 --> 00:10:50,951 (bunitură) 204 00:11:00,861 --> 00:11:02,963 (râsete) 205 00:11:02,996 --> 00:11:04,765 (Bree) DOUA LIMONADE PENTRU VICTORII. 206 00:11:04,798 --> 00:11:06,734 TU CONTINUI JUCAT Așa, BREE, 207 00:11:06,734 --> 00:11:09,202 SI NOI SUNTEM UN CINCH PENTRU FINALE. Bună, TISH. 208 00:11:09,236 --> 00:11:10,938 SALUT, REBECCA. 209 00:11:10,971 --> 00:11:12,840 AI VEZUT ASTA? 210 00:11:12,873 --> 00:11:14,742 EA DOAR M-A SNUAT INTENȚAT. 211 00:11:14,742 --> 00:11:16,243 POATE EA NU TE-A OBSERVAT. 212 00:11:16,276 --> 00:11:18,145 REBECCA, DOAR AM VORBIT CU EA. 213 00:11:18,178 --> 00:11:20,213 Și spune-mi paranoic, DAR AMY GRISWOLD 214 00:11:20,247 --> 00:11:23,150 MI-A FĂCUT ACELAȘI LUCRU PE TERMENUL DE GOLF SĂPTĂMÂNA ULTIMA. 215 00:11:23,183 --> 00:11:24,885 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 216 00:11:24,918 --> 00:11:26,486 CHIAR NU ȘTII? 217 00:11:26,519 --> 00:11:28,188 NU! NU AM NICI O IDEE. CE? 218 00:11:28,221 --> 00:11:30,758 TISH ESTE PRIETENI FOARTE BUNI CU CAROLYN BIGSBY. 219 00:11:30,791 --> 00:11:32,459 CAROLYN ȘTIE TISH? 220 00:11:32,492 --> 00:11:35,128 EA CUNOAȘTE PE TOTI. 221 00:11:35,162 --> 00:11:38,031 ORUM, TISH NU VA VORBITĂ CU VOI Pentru că te-ai căsătorit cu ORSON, 222 00:11:38,065 --> 00:11:40,901 CHIAR DUPĂ CE ȚI-A SPUS CAROLYN CA SI-A Ucis SOTIA. 223 00:11:40,934 --> 00:11:43,871 ASTA E RIDICUL. ORSON NU A UCIUS-O pe ALMA. 224 00:11:43,904 --> 00:11:44,905 ȘI PE ÎN LĂGATE, 225 00:11:44,938 --> 00:11:47,240 CAROLYN DOAR MI-A CERAT scuze PENTRU ASTA IERI. 226 00:11:47,274 --> 00:11:49,476 Ei bine, poate că nu REVENIT LA TISH. 227 00:11:49,509 --> 00:11:52,412 Oh, NU CREZI VREUNA DINTRE ALESTE PROSTII, TU? 228 00:11:53,981 --> 00:11:56,283 TU? 229 00:11:56,316 --> 00:11:58,418 BREE, ești cel mai bun PARTENER DE DUBLU pe care l-am avut vreodată. 230 00:11:58,451 --> 00:12:01,288 PUTEM VORBIT DESPRE ASTA DUPĂ TURNEU? 231 00:12:10,097 --> 00:12:12,966 BUNA ZIUA. Aș dori să fac O REZERVARE PENTRU ASTA SEARA 232 00:12:13,000 --> 00:12:15,435 SUB NUMELE HODGE ȘI BIGSBY, 233 00:12:15,468 --> 00:12:17,404 ȘI, UM, VOM AVEM NEVOIE DE O MASĂ 234 00:12:17,437 --> 00:12:20,240 IN CENTRUL CAMERE. 235 00:12:20,273 --> 00:12:22,175 CÂT TIMP VA FIE TATI? 236 00:12:22,209 --> 00:12:24,111 Ei bine, ăla DEPINDE DE TATI. 237 00:12:24,144 --> 00:12:26,413 SUNTEȚI DOI SUpărați unii pe alții? 238 00:12:26,446 --> 00:12:28,982 DA. PUȚIN. DAR ESTE BINE. E BINE. 239 00:12:29,016 --> 00:12:30,884 NE INCA NE IUBIM FOARTE MULT. 240 00:12:30,918 --> 00:12:32,820 DAR CA COPIILOR, 241 00:12:32,853 --> 00:12:35,022 CATEORI ADULTI ARUNCA TANRUME ȘI NEVOIE DE UN TIME-OUT. 242 00:12:35,055 --> 00:12:37,190 DE CE NU POATE IA UN TIME-OUT ÎN CAMERA LUI? 243 00:12:37,224 --> 00:12:39,993 PENTRU CĂ EL A DECIT SA O IA LA PIZZA SA. 244 00:12:40,027 --> 00:12:42,262 FĂRĂ CORT. SUnă distractiv. 245 00:12:42,295 --> 00:12:44,364 NU ACEST LOC DE PIZZA. ESTE O gaură de șobolani. 246 00:12:44,397 --> 00:12:46,867 DAR O dată tatăl tău Își vine în simțuri 247 00:12:46,900 --> 00:12:49,069 Și NU mai fi petulant, 248 00:12:49,102 --> 00:12:51,004 EL VA VENI ACASA. 249 00:12:51,038 --> 00:12:52,906 CE ESTE „PETULANT”? 250 00:12:52,940 --> 00:12:54,875 ÎNSEAMNA COPILĂ, ÎMPĂȚĂTÂNĂT, 251 00:12:54,908 --> 00:12:58,245 NEGRĂSĂ CU BANII MEI ȘI VIITORUL TĂU. 252 00:12:58,278 --> 00:12:59,446 HH? 253 00:12:59,479 --> 00:13:00,547 E UN CUVÂNT MULT, 254 00:13:00,580 --> 00:13:03,851 ȘI CÂND VINE TATI ACASĂ, VOI INVATA ALTA NOU-- 255 00:13:05,853 --> 00:13:08,388 GROVEL. 256 00:13:08,421 --> 00:13:11,091 EI AU Într-o luptă cu adevărat mare. 257 00:13:11,124 --> 00:13:13,026 TATICUL DOarme LA RESTAURANT. 258 00:13:13,060 --> 00:13:15,328 NU, NU, E BINE CA MI-AI SPUS, MAZARE DULCE. 259 00:13:15,362 --> 00:13:17,965 ȚINEȚI Urechile acelea mici se deschid, bine? 260 00:13:17,998 --> 00:13:19,332 Bine. Pa, mamă. 261 00:13:19,366 --> 00:13:21,134 Adio. 262 00:13:23,503 --> 00:13:26,173 Oh, hei, asta e pentru mine. O voi lua. 263 00:13:26,206 --> 00:13:27,540 BINE. 264 00:13:37,517 --> 00:13:40,387 Ei bine, sunt BATĂ. O să trag un pui de somn. 265 00:13:40,420 --> 00:13:42,055 UH, ȚINE. 266 00:13:42,089 --> 00:13:43,623 Ești o mizerie transpirată. 267 00:13:43,656 --> 00:13:45,158 AŞA? M-am antrenat. 268 00:13:45,192 --> 00:13:47,060 Așa că NU ȘTIȚI DESPRE ORICE ÎN ACEASTA CASĂ 269 00:13:47,094 --> 00:13:48,996 PÂNĂ FACEȚI DUȘ. 270 00:13:49,029 --> 00:13:51,899 DESTUL DE CORECT. TOTUL ESTE AL TĂU ACUM, nu? 271 00:14:13,386 --> 00:14:14,922 NU STIU, MYRON. 272 00:14:14,922 --> 00:14:17,357 ESTE O GRAND DE LEGAL MUMBO JUMBO. 273 00:14:17,390 --> 00:14:19,259 CITEȘTE DOAR Și sună-mă înapoi. 274 00:14:20,560 --> 00:14:22,595 rahat! 275 00:14:22,629 --> 00:14:24,564 (bip) 276 00:14:34,541 --> 00:14:36,376 (mormai) 277 00:14:36,409 --> 00:14:37,477 (ofta) 278 00:14:41,348 --> 00:14:43,183 CE? 279 00:14:43,216 --> 00:14:46,119 UH... DE CE TU PUNEȚI ACEIA SURTAȚI LA ÎNAPOI? 280 00:14:46,153 --> 00:14:48,288 DE CE ȚI PASĂ? 281 00:14:48,321 --> 00:14:50,390 UH, DOAR ASTA E SUNT MURZI, 282 00:14:50,423 --> 00:14:52,659 ȘI TREBUIA SPĂ-LE PENTRU TINE. 283 00:14:52,692 --> 00:14:54,561 VREȚI SĂ-MI SPĂLȚI ȘORȚII? 284 00:14:54,594 --> 00:14:57,464 NU VREAU, DAR DACA TU purtați-le încă o dată, 285 00:14:57,497 --> 00:14:59,432 EI VOR ÎNTREBAȚI-MĂ. 286 00:15:04,704 --> 00:15:06,473 (chicotește) 287 00:15:06,506 --> 00:15:08,308 ASTEPTATI UN MINUT. 288 00:15:08,341 --> 00:15:10,277 AM UITAT CEVA ÎN BUZUUNAR. 289 00:15:17,150 --> 00:15:18,585 FĂRĂ ALBITOR. 290 00:15:18,618 --> 00:15:19,686 AM ÎNŢELES. 291 00:15:21,254 --> 00:15:23,456 (Gabrielle) DECI ESTE UN CONTRACTUL DE MUNCĂ? 292 00:15:23,490 --> 00:15:25,358 (Myron) Da, Welch și Simon îi oferă 293 00:15:25,392 --> 00:15:27,294 2 milioane de dolari în 3 ani, plus opțiuni pe acțiuni. 294 00:15:27,327 --> 00:15:30,197 Ei bine, ESTE FANTASTIC! Primesc pe jumătate, nu? 295 00:15:30,230 --> 00:15:31,331 Ei bine, nu. 296 00:15:31,364 --> 00:15:33,600 DACĂ ESTI DIVORȚAT LEGAL CAND SE SEMNEAZA CONTRACTUL, 297 00:15:33,633 --> 00:15:35,168 ATUNCI NU VEZI UN BANC. 298 00:15:35,202 --> 00:15:37,704 Acela convingător, ȘARPE SUB MÂNĂ! 299 00:15:37,737 --> 00:15:39,639 MULȚUMESC DOMNULUI I-am intrat în birou. 300 00:15:39,672 --> 00:15:41,608 MĂRÂNU ACUM ȘTIM DE CE 301 00:15:41,641 --> 00:15:43,510 A FOST ATÂT DE RAPID SĂ PUTEA PE ASUNȚAREA DVS. 302 00:15:43,543 --> 00:15:45,445 BINE, Ei bine, să spunem doar 303 00:15:45,478 --> 00:15:47,047 S-A ÎNTÂMPLAT CEVA SA AMINA DIVORTUL. 304 00:15:47,080 --> 00:15:50,683 M-as primi in continuare cota DIN ACEA 2 MILIOANE DE $, nu? Ei bine, în teorie, dar... 305 00:15:50,717 --> 00:15:53,153 CUM ȚI-AȚI GESTIONA ASTA? 306 00:15:53,186 --> 00:15:54,587 Ştiu cum se gândeşte Carlos... 307 00:15:54,621 --> 00:15:57,290 MAI IMPORTANT, CU CE GÂNDEAȘTE EL. 308 00:15:57,324 --> 00:15:59,226 (soneria liftului) 309 00:16:07,634 --> 00:16:08,768 A FOST SUSAN MAYER? 310 00:16:08,801 --> 00:16:09,669 DA. DE CE? 311 00:16:09,702 --> 00:16:12,305 DL. A INTREBAT DELFINO A NU FI DETURBAT. 312 00:16:12,339 --> 00:16:15,508 MIKE? SUNT EU. 313 00:16:15,542 --> 00:16:17,244 ESTI DECENT? 314 00:16:17,277 --> 00:16:20,213 (gâfâind) 315 00:16:21,281 --> 00:16:23,216 (gâfâie) 316 00:16:34,461 --> 00:16:35,595 Hei, SUSAN. 317 00:16:35,628 --> 00:16:37,564 HEI, TU. 318 00:16:42,635 --> 00:16:44,771 CE FAC? L-am supărat pe McCLUSKEY 319 00:16:44,804 --> 00:16:47,807 PENTRU A LUI COPIILOR PENTRU UN TIMP Așa că am putea da înapoi 320 00:16:47,840 --> 00:16:51,611 SI prinde din urma CU BĂTRÂN MEU PRIETEN... MARGARITA. 321 00:16:51,644 --> 00:16:52,745 (chicotește) 322 00:16:52,779 --> 00:16:55,582 ȚI PASĂ SĂ NE ALĂTURAȚI? CREDE-MA, MI-AR PLATA, 323 00:16:55,615 --> 00:16:58,751 DAR, UM, TREBUIE - TREBUIE ÎNCEPE CINA PENTRU JULIE. 324 00:16:58,785 --> 00:17:00,320 BINE. 325 00:17:03,323 --> 00:17:06,559 Oh, știi, ce naiba? EA ARE 16. 326 00:17:06,593 --> 00:17:09,462 DACA NU SI-A INTELIGUT CUM SA SE HRANCA PUN ACUM, 327 00:17:09,496 --> 00:17:11,131 AM EȘUT. 328 00:17:13,866 --> 00:17:17,770 AHH. ESTE FRUMOS. 329 00:17:17,804 --> 00:17:19,472 DEA UNDE AM fost? 330 00:17:19,506 --> 00:17:21,374 TU ERAI ÎNCERCĂ SĂ DESCUM 331 00:17:21,408 --> 00:17:23,276 CUM S-O UCI pe EDIE FĂRĂ A FACE TIMP. 332 00:17:23,310 --> 00:17:26,446 Oh, corect. Oh, îmi doresc PAUL YOUNG era încă prin preajmă. 333 00:17:26,479 --> 00:17:28,681 AR STIA CE SA FAC. 334 00:17:30,217 --> 00:17:32,519 Bine, GABY! NU SALUTA! 335 00:17:32,552 --> 00:17:34,121 (pantaloni) 336 00:17:34,121 --> 00:17:36,556 HEI! COCKTAILURI? NU M-A SUMAT NIMENI? 337 00:17:36,589 --> 00:17:38,491 A FOST SPIRUL-MOMENTULUI. 338 00:17:38,525 --> 00:17:40,693 NUMĂMĂM DUREREA A VIEȚILOR NOASTRE MISERATE. 339 00:17:40,727 --> 00:17:43,330 OH. Ei bine, am încercat PENTRU A FACE ASTA CU EXERCIȚII, 340 00:17:43,363 --> 00:17:46,299 DAR DE CE SĂ RISCĂ UN ATACUL DE INIMA? 341 00:17:46,333 --> 00:17:48,235 FĂ-MĂ DUBLĂ! 342 00:17:48,268 --> 00:17:51,138 (Mike) NU O RECUNOSC. 343 00:17:51,171 --> 00:17:54,141 CINE ESTE EA? 344 00:17:54,141 --> 00:17:55,842 ASTA E CE ÎNCERCĂM SĂ DEFĂMĂM. 345 00:17:55,875 --> 00:17:57,777 NUMĂRUL DVS. DE TELEFON A FOST SCRIS PE MÂNA EI. 346 00:17:57,810 --> 00:18:01,614 ÎMI PARE RĂU. NU TE POT AJUTA. 347 00:18:01,648 --> 00:18:03,550 EL A AVUT O PIERDERE DE MEMORIE. 348 00:18:03,583 --> 00:18:06,853 DUPA 2004, LUCRURILE SUNT... FUZZY. 349 00:18:06,886 --> 00:18:08,821 FĂRĂ MEMORIE, HH? 350 00:18:08,855 --> 00:18:11,191 ASTA E CONVENENT. 351 00:18:11,224 --> 00:18:14,361 Ei bine, îți mulțumesc pentru timpul acordat, Dl. DELFINO. 352 00:18:16,929 --> 00:18:19,832 AI Ucis un polițist odată, NU? 353 00:18:19,866 --> 00:18:23,336 ASTA A FOST AUTOAPARARE. 354 00:18:23,370 --> 00:18:26,539 SPER CA NU A FOST DOAR NOROC DE ÎNCEPĂTORI. 355 00:18:26,573 --> 00:18:30,510 VREI SA MA INCARCA CU CEVA, MERGI ÎNAINTE. 356 00:18:30,543 --> 00:18:33,280 Altfel, IEȚI DRACUL DIN CAMERA MEA. 357 00:18:34,514 --> 00:18:37,617 AI FOST ATAT DE FURIE, Dl. DELFINO, 358 00:18:37,650 --> 00:18:39,452 SAU NU îți amintești? 359 00:18:52,932 --> 00:18:56,403 Așa că VINDEȚI LA FELIE, SAU TREBUIE SĂ CUMP O PÂINTĂ ÎNTÂGĂ? 360 00:18:56,436 --> 00:18:58,671 CE FACI AICI? 361 00:18:58,705 --> 00:19:00,607 ȘTIU CÂT DE GREU MUNCEAȚI, 362 00:19:00,640 --> 00:19:02,209 Așa că mi-am dat seama 363 00:19:02,209 --> 00:19:04,844 ȚI-Aș ADUCE CEVA DE MANCAT... 364 00:19:04,877 --> 00:19:06,746 SI BEA. 365 00:19:08,948 --> 00:19:11,818 ȘTII, NU POT PRONUNCIA ACEST VIN, 366 00:19:11,851 --> 00:19:15,488 CARE INSEAMNA ESTE ORI FOARTE SCUMP 367 00:19:15,522 --> 00:19:17,590 SAU AM AVUT PREA MULT. 368 00:19:17,624 --> 00:19:21,461 NU-MI PUTEA CRED ACEA LYNETTE DOAR NU IUBESTE ACEST LOC. 369 00:19:21,494 --> 00:19:24,231 SI DACA MA INTREBI, 370 00:19:24,264 --> 00:19:25,932 EA ESTE DOAR O NELLIE NEGATIVA. 371 00:19:25,965 --> 00:19:27,133 DOAR ESTE REALIStă. 372 00:19:27,234 --> 00:19:30,803 Adică, AFACEREA RESTAURANTELOR E BRUTAL. E... TOM. 373 00:19:30,837 --> 00:19:34,574 Ascultă-mă, bine, pentru că SUNT O PERSOANE FOARTE INTUITIVA, 374 00:19:34,607 --> 00:19:39,246 SI AI O AURA ADEVAATA DE SUCCES DESPRE TINE. 375 00:19:41,348 --> 00:19:42,515 HAIDE. 376 00:19:42,549 --> 00:19:44,984 SUNT SERIOS. 377 00:19:45,017 --> 00:19:48,655 CRED IN TINE, TOM SCAVO. 378 00:19:48,688 --> 00:19:50,390 MULȚUMESC. 379 00:19:52,925 --> 00:19:56,263 OK, MNH-MNH. Așteaptă, așteaptă, ce, CE--CE S-A ÎNTÂMPLAT? 380 00:19:56,263 --> 00:19:58,598 Ne-am sărutat. NU, M-AI SĂRUTAT. 381 00:19:58,631 --> 00:20:00,467 NU, NU, NU, TU ȚI-AI DORIT. 382 00:20:00,500 --> 00:20:02,735 NU, NU, NU, NU, NU, NU. 383 00:20:02,769 --> 00:20:04,404 CHIAR? 384 00:20:04,437 --> 00:20:06,339 Pentru că acesta ești tu. „SOȚIA MEA NU MĂ PRIMEȘTE. 385 00:20:06,373 --> 00:20:08,975 „HEI, SĂ AVEM Încă ceva vin... 386 00:20:09,008 --> 00:20:11,978 SINGUR, Într-o clădire pustie.” DOAR CĂUTAM SĂ SĂ VEZI. 387 00:20:12,011 --> 00:20:13,580 NU CAUTA PENTRU MAI ORICE. 388 00:20:13,613 --> 00:20:15,815 BINE, DAR CÂND OPORTUNITATEA BATĂ-- 389 00:20:15,848 --> 00:20:16,983 NORA, TE ROG! 390 00:20:17,016 --> 00:20:18,285 (vărsări de vin) 391 00:20:18,318 --> 00:20:20,953 IMI IUBESC SOTIA! 392 00:20:20,987 --> 00:20:23,590 CHIAR? 393 00:20:23,623 --> 00:20:26,759 Adică, CEL CARE GÂNDește CA ESTI UN PERDANT? 394 00:20:26,793 --> 00:20:29,896 NU, CEL CARE MĂ IUBESC DESTUL PENTRU A MĂ IMPIE SĂ SĂ STRÂND, 395 00:20:29,929 --> 00:20:34,267 SI CRED CA ESTE VIMPUL M-am întors acasă la ea. 396 00:20:34,301 --> 00:20:38,237 TU M-AI CONDUCAT. NU AR FI TREBUIT FACE ASTA. 397 00:20:44,677 --> 00:20:46,613 (ofta) 398 00:20:49,482 --> 00:20:53,553 (Gabrielle) DOAR O VOR Spune-o. TEQUILA MA FACE FERICIT. 399 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 DA, BĂM PE PRIVIND. 400 00:20:55,622 --> 00:20:58,325 AI O PROBLEMA CU ASTA? 401 00:20:58,358 --> 00:21:00,527 O, LE CUNOSC. EI TRAIĂ PE CHIPARS. 402 00:21:00,560 --> 00:21:03,796 DOAR AU SĂRBATOAT A 53-A ANIVERARE DE NUNTĂ. 403 00:21:03,830 --> 00:21:04,964 SHOW-OFF-uri. 404 00:21:04,997 --> 00:21:06,899 NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU VA DURA. 405 00:21:06,933 --> 00:21:08,568 DOAR ESTI PĂCELȚI-VĂ! 406 00:21:08,601 --> 00:21:10,337 HEI, LE CUNOSC. 407 00:21:10,337 --> 00:21:11,904 Oh, 53 de ani. 408 00:21:11,938 --> 00:21:13,840 CE CREDETI SECRETUL LOR ESTE? 409 00:21:13,873 --> 00:21:15,575 Voi lua o ghicire sălbatică. 410 00:21:15,608 --> 00:21:17,644 OMUL NU S-A DESCHIS NICIODATĂ UN LOC DE PIZZA. 411 00:21:17,677 --> 00:21:20,647 Oh, eu DOAR GÂNDUL LA CEVA. 412 00:21:20,680 --> 00:21:24,417 NICIODATĂ NU VOI SĂRBĂTORI A 53-a ANIVERARE DE NUNTĂ. 413 00:21:24,451 --> 00:21:27,520 AR TREBUIE SĂ TRAIȘI PENTRU 90. 414 00:21:27,554 --> 00:21:30,957 OH, DOAMNE. O SA MOR. 415 00:21:30,990 --> 00:21:32,825 MUSCA DE ASTA. 416 00:21:32,859 --> 00:21:34,627 AH. (vaita) 417 00:21:34,661 --> 00:21:36,563 VĂ VĂ SPUN BĂIEȚI CEVA-- 418 00:21:36,596 --> 00:21:38,565 CEVA POT VĂ SPUN DOAR BĂIEȚI? 419 00:21:38,598 --> 00:21:41,601 O, DOAMNE, AICI MERGE DIN NOU. ÎN CE CLASĂ ESTE? 420 00:21:41,634 --> 00:21:44,504 NU CE VOM Spun. CE VOM Spun 421 00:21:44,537 --> 00:21:47,640 ESTE CU TOȚI CONVIVĂȚIA ȘI ȘELELIA SA, 422 00:21:47,674 --> 00:21:49,376 ÎNCĂ ÎL Iubesc pe CARLOS. 423 00:21:49,409 --> 00:21:52,945 DA, E FIRUS. 424 00:21:52,979 --> 00:21:55,582 ORUM, DACĂ NICIODATĂ GĂSIȚI ACEA PASIUNE 425 00:21:55,615 --> 00:21:57,617 CU ALTUL? 426 00:21:57,650 --> 00:22:01,454 Ei bine, poate că ar trebui ÎNCERCAȚI SĂ POTICE LUCRURILE CU EL. 427 00:22:01,488 --> 00:22:05,725 NAH, AM PLATIT DEJA UN AVOCAT. ÎL DUC. 428 00:22:05,758 --> 00:22:07,126 AM ADUS ASTA PENTRU MINE. 429 00:22:07,159 --> 00:22:10,630 Îi spun lui Tom, „TE VREAU SA FI PROPRIUL TAU OM." 430 00:22:10,663 --> 00:22:12,565 DAR ADEVĂRUL ESTE că NU. 431 00:22:12,599 --> 00:22:18,638 VREAU CA EL SA AVEA CE VREA EL IFIT E CE VREAU. 432 00:22:18,671 --> 00:22:21,007 SUNT O CÂTEA CU MAJUSCULĂ „C”. 433 00:22:21,040 --> 00:22:22,442 NU! NU, NU ESTI! 434 00:22:22,475 --> 00:22:28,114 ESTI O SOȚIE MARE SI O MAMA MARE. 435 00:22:28,147 --> 00:22:31,117 DESI... NU AI COPII? 436 00:22:31,150 --> 00:22:34,887 AM AVET PASIUNE CU MIKE... 437 00:22:34,921 --> 00:22:35,955 SI DRAMA. 438 00:22:35,988 --> 00:22:38,124 MULTE DRAMA. 439 00:22:38,157 --> 00:22:40,860 IUBIREA NU ESTE TREBUIE A FI ATAT DE GREU. 440 00:22:40,893 --> 00:22:44,497 OH! O, DULCE! 441 00:22:44,531 --> 00:22:46,466 DAR, ȘTII, CU IAN, 442 00:22:46,499 --> 00:22:48,868 TOTUL A FOST ÎNTOTDEAUNA UȘOR. 443 00:22:48,901 --> 00:22:50,803 ȘTII, ĂSTA E GENUL DE BĂUT 444 00:22:50,837 --> 00:22:53,105 M-as putea vedea Trăiind în anii 90 CU. 445 00:22:53,139 --> 00:22:56,008 Așa că du-te la IAN! SPUNE-I EL AI FĂCUT ALEGEREA GREȘITĂ, 446 00:22:56,042 --> 00:22:57,944 ȘI EL ESTE CEL VREI FI CU. 447 00:22:57,977 --> 00:22:59,912 CE AI SA PIERDERI? (vehicul se apropie) 448 00:22:59,946 --> 00:23:02,715 (bărbat) Scuzați-mă, doamnelor? 449 00:23:02,749 --> 00:23:05,652 Uite, SUSAN, DUMNEZEU ȚI-A CHEMAT CABINA. 450 00:23:05,685 --> 00:23:08,655 CAUT, UH, 4347. 451 00:23:08,688 --> 00:23:10,056 IDA GREENBERG? 452 00:23:16,062 --> 00:23:17,797 SUNT IDA GREENBERG! 453 00:23:17,830 --> 00:23:20,099 MM-HMM. DA, ESTI! 454 00:23:20,132 --> 00:23:23,002 (Gabrielle) Ne vedem mai târziu! (Lynette) GO, IDA! 455 00:23:23,035 --> 00:23:24,804 GO, IDA! 456 00:23:24,837 --> 00:23:29,075 (Lynette și Gabrielle) HOO-HOO! 457 00:23:41,754 --> 00:23:42,855 (pian cântând o piesă romantică) 458 00:23:42,889 --> 00:23:45,625 SUSAN. AI VENIT. 459 00:23:45,658 --> 00:23:49,095 Bineînțeles că am venit. 460 00:23:49,128 --> 00:23:50,930 OH! 461 00:23:50,963 --> 00:23:53,933 Oh, îți iubesc casa. MIroase ÎNTOTDEAUNA A TI. 462 00:23:53,966 --> 00:23:55,935 O, DOAMNE! 463 00:23:55,968 --> 00:23:58,070 CE -- ESTE LUCRUL -- ASTA ESTE IN SEARA? 464 00:23:58,104 --> 00:24:00,907 Ei bine, DA. NU DE ASTA ESTI AICI? 465 00:24:00,940 --> 00:24:02,609 NU! NU, NU! 466 00:24:02,642 --> 00:24:05,712 DE fapt, EU DOAR--EU DOAR A AVEA CEVA SĂ ȚI SPUN. 467 00:24:05,745 --> 00:24:07,647 BINE, DEsigur. 468 00:24:07,680 --> 00:24:10,216 AH, DOUG, VEZI DACA TU POT GĂSEȘTI JUDITH PENTRU MINE. 469 00:24:10,249 --> 00:24:11,518 MULȚUMESC. 470 00:24:11,518 --> 00:24:13,920 Ei bine, atâta timp cât ești aici, VREAU SĂ ÎNȚILȚI ACEL EDITOR 471 00:24:13,953 --> 00:24:15,855 Îți povesteam despre. 472 00:24:15,888 --> 00:24:17,790 Oh, NU CRED ESTE O IDEE BUNĂ, 473 00:24:17,824 --> 00:24:19,759 PENTRU CĂ NU CHIAR Aduceți-mi JOCUL „A”. (râde) 474 00:24:19,792 --> 00:24:22,161 ESTE FELD? ESTI SLOSHED? 475 00:24:22,194 --> 00:24:24,931 (râde) SUSAN! 476 00:24:24,964 --> 00:24:28,701 Oh, ESTE ACESTUSAN TU AI NE-A POVVIT TOT DESPRE? 477 00:24:28,735 --> 00:24:30,236 DA, ASTA ESTE EA. 478 00:24:30,269 --> 00:24:33,706 PUTETI, UM, DĂ-NE UN MOMENT? Oh, desigur. 479 00:24:35,642 --> 00:24:38,945 UM... CE SE INTAMPLA? 480 00:24:38,978 --> 00:24:41,848 NIMIC. DOAR AM BĂUT CÂTEVĂ BĂUTURI CU IUBIELE MELE, 481 00:24:41,881 --> 00:24:44,183 SI multumim lui Dumnezeu, PENTRU CA MI-A DAT CURAJUL 482 00:24:44,216 --> 00:24:47,754 SA VIN AICI SI VA SPUN CE ESTE CU ADEVĂRAT ÎN INIMA MEA. 483 00:24:47,787 --> 00:24:48,855 (slurps) 484 00:24:48,888 --> 00:24:52,559 UM, CONTINUĂ. 485 00:24:52,559 --> 00:24:55,595 DAR ÎNTÂI CRED TREBUIE SĂ FOLOSesc camera de pulbere. 486 00:24:55,628 --> 00:24:59,131 UH, OH--OH, DEsigur. E, UM, E Acolo. 487 00:25:03,970 --> 00:25:06,205 PARE BRUȚĂ, IAN. 488 00:25:06,238 --> 00:25:09,809 O, DA, EA E, UM, EA ESTE ABSOLUT ÎNCĂLCĂTOARE. 489 00:25:09,842 --> 00:25:13,580 (Susan varsand) 490 00:25:17,216 --> 00:25:20,620 Oh, îmi pare atât de rău CA TREBUIA SA VEZI ASTA. 491 00:25:20,653 --> 00:25:23,790 Văd că ai întâlnit-o pe JUDITH. 492 00:25:23,823 --> 00:25:26,125 OH! 493 00:25:28,260 --> 00:25:30,162 (Harvey) AȘA CU O sută de dolari călare pe el, 494 00:25:30,196 --> 00:25:31,764 PRESIUNEA ESTE PE MINE ACUM. 495 00:25:31,798 --> 00:25:34,701 BUN mana in geanta mea, IMI IA 4-IRON 496 00:25:34,734 --> 00:25:36,803 SI BADA BING... GAURA ÎN UNA. 497 00:25:36,836 --> 00:25:39,972 SI A FOST NICIODATĂ NU TREI CU EL. (râsete) 498 00:25:40,006 --> 00:25:43,175 NU ȚI-am spus cât de hilar ACESTE DOI SUNT IMPREUNA? 499 00:25:43,209 --> 00:25:45,712 Oh, EI SUNT UN BUTOI OBLIGAT DE--TISH! 500 00:25:45,745 --> 00:25:47,747 DE CE, SALUT, BREE. 501 00:25:47,780 --> 00:25:48,715 CAROLYN. 502 00:25:48,748 --> 00:25:50,650 OH! VOI DOI SE CUNOSC? 503 00:25:50,683 --> 00:25:53,319 Ei bine, asta mă salvează O INTRODUCERE. 504 00:25:53,352 --> 00:25:55,287 UH, TISH, știi, MĂ INTREAM 505 00:25:55,321 --> 00:25:57,724 DACĂ AI NEVOIE DE AJUTOR CU GALA DE CRACIUN. 506 00:25:57,757 --> 00:25:59,792 ANUL trecut, am fost pe COMITETUL DE DECORATII-- 507 00:25:59,826 --> 00:26:02,829 O, DOAMNE, AM UITAT SA VA SUMN. CE idiot! 508 00:26:02,862 --> 00:26:04,330 Vom vorbi PRIMUL LUCRU MâINE. 509 00:26:04,363 --> 00:26:06,165 ASTA AR FIE INCREDIBIL. MULŢUMESC. 510 00:26:06,198 --> 00:26:08,300 MĂ BUCUR SĂ TE VĂD. BĂRUT DE VĂZUT. 511 00:26:10,302 --> 00:26:13,172 Ei bine, am nevoie să-mi pudrez nasul. Îți PASE SĂ MI NE ALĂTURAȚI? 512 00:26:13,205 --> 00:26:15,007 Oh, mi-ar plăcea. 513 00:26:17,376 --> 00:26:19,278 SUNT FERICIT CĂ FACEM ASTA. 514 00:26:19,311 --> 00:26:21,814 DA, SI EU. A FOST O SEARA INCLICATA. 515 00:26:21,848 --> 00:26:23,650 Așa, atât de distracție. 516 00:26:23,650 --> 00:26:25,384 NE PUTEȚI PRIMI CEVA TESUTURI EXTRA? 517 00:26:25,417 --> 00:26:28,220 MULȚUMESC. 518 00:26:28,254 --> 00:26:30,857 ȘTII, AM REALIZAT CEVA DOAR ALALALTA ZI. 519 00:26:30,890 --> 00:26:34,126 NU AI VAZUT NICIODATA O POZA CU ALMA, AI TU? 520 00:26:34,160 --> 00:26:36,328 NU. DE CE? 521 00:26:45,905 --> 00:26:48,675 Acordat, NU ESTE CEL MAI BUN ASPIRARE A EI. 522 00:26:51,377 --> 00:26:52,578 CE SUNT TOATE ASTA? 523 00:26:52,679 --> 00:26:57,049 ASTA E RAPORTUL DE POLIȚIE CĂ ALMA a depus după ce ORSON A LOVIT-O. 524 00:26:57,083 --> 00:26:59,018 TOTUL ESTE AICI -- 525 00:26:59,051 --> 00:27:01,921 Vânătăile, contuzii, ÎNCHEIEȚĂ FRUPTĂ. 526 00:27:01,954 --> 00:27:03,956 ASTA NU ESTE POSIBIL. 527 00:27:05,324 --> 00:27:06,993 FOTOGRAFII NU MINT, BREE. 528 00:27:07,026 --> 00:27:09,395 ACEST DE CE ȚI-AȚI CEZE? 529 00:27:09,428 --> 00:27:12,364 DA. TE VREAM SA PETRECE TIMP CU MINE 530 00:27:12,398 --> 00:27:15,968 CA SA PUTETI VEDE CA NU SUNT UNIUNEA CAZY NUT OUT PENTRU A TE LUGA. 531 00:27:16,002 --> 00:27:19,806 Imi pare rau, DAR DACA CEVA ASA S-A ÎNTÂMPLAT DIN NOU, 532 00:27:19,839 --> 00:27:22,141 Aş putea NU MĂ IERT NICIODATĂ. 533 00:27:22,174 --> 00:27:24,010 MULȚUMESC. 534 00:27:25,277 --> 00:27:27,847 AM AVUT UN SENTIMENT S-ar putea să ai nevoie de acestea. 535 00:27:31,884 --> 00:27:33,753 Aduceți-mi încă unul. 536 00:27:33,786 --> 00:27:35,321 Hei, amice... 537 00:27:35,354 --> 00:27:36,823 (geme) 538 00:27:36,856 --> 00:27:38,758 VREI SĂ ÎNTESTI PUȚIN, HH? 539 00:27:38,791 --> 00:27:40,459 (geme) HARVEY? 540 00:27:40,492 --> 00:27:42,862 Uite, ma duc PRIN CEVA, 541 00:27:42,895 --> 00:27:45,798 SI NU AM PE NIMENI ALTUL SA VORBESTI DESPRE EL. 542 00:27:47,333 --> 00:27:50,803 AM AVUT O AFIRMĂ. 543 00:27:50,837 --> 00:27:52,138 UH, ȘTIE CAROLYN? 544 00:27:52,171 --> 00:27:54,173 NU, NU ARE. 545 00:27:54,206 --> 00:27:56,075 Am întâlnit-o pe această fată ÎNTR-UN ZBOR DIN PARIS, 546 00:27:56,108 --> 00:27:59,311 ȘI--ȘI NOI DOAR... MMM, CONECTAT. 547 00:27:59,345 --> 00:28:02,181 NU, știu că sună nebunesc, DAR A FOST... 548 00:28:02,214 --> 00:28:03,816 IUBIRE LA PRIMA VEDERE. 549 00:28:03,850 --> 00:28:06,152 Ei bine, ÎN CĂ O VEDEȚI? 550 00:28:06,185 --> 00:28:07,754 NU, ASTA E TREBUIA. 551 00:28:07,754 --> 00:28:10,022 ACUM CÂTEA LUNI, EA A NU ÎNCETĂ SĂ-MI RĂTORNĂ apelurile, 552 00:28:10,056 --> 00:28:11,958 ȘI APOI M-am dus pe la EI 553 00:28:11,991 --> 00:28:13,893 SI AM CAUTAT-O Peste tot, 554 00:28:13,926 --> 00:28:16,228 ȘI DOAR A DISPARUT. 555 00:28:16,262 --> 00:28:19,131 NU, EU--VĂ SPUN, ACUM ŞTIU PRIN CE AȚI TRUCUT CU ALMA. 556 00:28:19,165 --> 00:28:20,466 E BRUTAL. 557 00:28:20,499 --> 00:28:23,435 SE BINE. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 558 00:28:23,469 --> 00:28:25,972 DOAR NU POT TRECE DE EA. Eu-sunt... 559 00:28:26,005 --> 00:28:28,841 NU POT PRIMI MONIQUE ÎMPĂRĂ MINTE. MONIQUE? 560 00:28:28,875 --> 00:28:31,377 ĂSTA E NUMELE EI. 561 00:28:31,410 --> 00:28:35,047 MONIQUE... POLIER. 562 00:28:36,448 --> 00:28:38,818 NU E FRUMOSĂ? 563 00:28:42,822 --> 00:28:44,791 EA E... FOARTE FRUMOASA. 564 00:28:48,260 --> 00:28:50,496 S-au întors. 565 00:28:50,529 --> 00:28:52,464 WOW. 566 00:28:52,498 --> 00:28:55,367 VOI DOUĂ FETE AȚI DISPARAT DE MULT TIMP. TOTUL BINE? 567 00:28:55,401 --> 00:28:57,136 MM-HMM, ABSOLUT. 568 00:28:57,169 --> 00:28:59,405 deci... 569 00:28:59,438 --> 00:29:01,107 CINE VREA DESERT? 570 00:29:10,917 --> 00:29:12,852 HEI. 571 00:29:12,885 --> 00:29:16,188 HEI. 572 00:29:16,222 --> 00:29:18,124 CE AI MAI FĂCUT ÎNTRE TIMP? 573 00:29:18,157 --> 00:29:20,392 Oh... 574 00:29:20,426 --> 00:29:22,361 DOAR O NOAPTE LINITĂ CU FETELE. 575 00:29:22,394 --> 00:29:25,097 (sticlele tintinesc) 576 00:29:25,131 --> 00:29:26,833 ASCULTA, CEVA s-a întâmplat în această seară, 577 00:29:26,866 --> 00:29:30,402 SI M-A GANDIT, SI... 578 00:29:30,436 --> 00:29:34,240 TU ÎNSEMNĂȚI MAI MAI MULT DECÂT ORICE RESTAURANT A PUTEA. 579 00:29:34,273 --> 00:29:35,474 Oh, OPRITĂ-TE AICI. 580 00:29:35,507 --> 00:29:37,276 EU SUNT CEL CINE TREBUIE SĂ CEREZE scuze. 581 00:29:37,309 --> 00:29:39,211 AM FOST SOȚIE. 582 00:29:39,245 --> 00:29:41,147 NU, NU, NU, NU, NU! 583 00:29:41,180 --> 00:29:43,449 TU DOAR ÎNCERCAȚI SĂ MĂ ȚINEȚI DIN A FAC CEVA NESPUT. 584 00:29:43,482 --> 00:29:46,418 DA, Ei bine, ORICE SOȚIE POATE SUSTINE UN SOȚ CARE NICIODATĂ NICIODATĂ RISCĂ, 585 00:29:46,452 --> 00:29:48,354 SI NU VREAU Acel fel de soț, 586 00:29:48,387 --> 00:29:51,223 Și voi fi blestemată dacă O să fiu genul ăla de soție. 587 00:29:51,257 --> 00:29:53,159 ASA DESCHIDETI LOCUL TĂU DE PIZZA, 588 00:29:53,192 --> 00:29:56,328 ȘI VOM GĂSI O CALITATE PENTRU A FACE SA FUNCTIONEAZA. 589 00:29:56,362 --> 00:29:59,265 NU ȘTII CÂT ÎNSEAMNA PENTRU MINE SA AUD ASTA. 590 00:30:01,500 --> 00:30:03,569 DOAMNE, TE IUBESC. OOH! MMM. 591 00:30:07,073 --> 00:30:09,275 AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN DISEAZĂ? 592 00:30:09,308 --> 00:30:12,845 BINE, DAR NU REACȚIONA PÂNĂ ȚI-am spus TOATA POVESTEA. 593 00:30:12,879 --> 00:30:14,580 Și ține minte, ESTE DE fapt UN LUCRU BUN, 594 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 PENTRU CA NE-A ADUS ÎNAPOI ÎMPREUNĂ. 595 00:30:22,955 --> 00:30:24,023 DING-DONG. 596 00:30:24,056 --> 00:30:28,160 NU stiu ce ti-a spus Tom, DAR EL A VENIT PE TOME. 597 00:30:28,194 --> 00:30:31,130 ÎMI PARE RĂU. NU prea am prins asta. 598 00:30:31,163 --> 00:30:34,901 DE CE NU VENI PENTRU AICI SI SA-MI SPUNE ASTA DIN NOU? 599 00:30:34,934 --> 00:30:37,603 STAȚI DEPARTE DE MINE. AM ÎNCERCAT SA STA DEPARTE DE TINE-- 600 00:30:37,636 --> 00:30:39,205 MAMA? 601 00:30:44,010 --> 00:30:46,245 TOTUL E BINE, 602 00:30:46,278 --> 00:30:49,181 AȘA PUTEȚI TREBUIE ÎNAPOI IN CAMERA VOASTRA SI JOCATI. 603 00:30:49,215 --> 00:30:51,083 (Nora) KAYLA! 604 00:30:51,117 --> 00:30:53,019 NU VĂ MIȘCAȚI. 605 00:31:01,060 --> 00:31:03,229 BINE. NU FACE NIMIC. 606 00:31:03,262 --> 00:31:05,998 (ofta) PLEC. 607 00:31:08,400 --> 00:31:11,537 ÎNTÂI, DOAR O VOR ÎMBRĂȚĂȚIȘTE-ȚI MAMEI TA. 608 00:31:11,570 --> 00:31:13,472 ASOCIAȚIA DVS CU FAMILIA MEA S-A SCHIRT. 609 00:31:13,505 --> 00:31:15,274 CÂND KAYLA vine în vizită, 610 00:31:15,307 --> 00:31:18,110 VOI s-o arunci LA SFÂRȘITUL BLOCULUI. 611 00:31:18,144 --> 00:31:20,046 NICIODATĂ NICIODATĂ VEZI SOȚUL MEU, 612 00:31:20,079 --> 00:31:23,549 ȘI DACĂ ÎNCERCI, O VOI FACE PENTRU COLASTEA TĂU 613 00:31:23,582 --> 00:31:26,986 CE AM FACUT LA UȘA DVS. 614 00:31:27,019 --> 00:31:30,089 DĂCĂ DACĂ ÎNȚELEGEȚI. 615 00:31:30,122 --> 00:31:31,323 (bat pe spate) 616 00:31:37,663 --> 00:31:41,033 ȘI TU, VOI Ne vedem Sâmbătă, nu? 617 00:31:41,067 --> 00:31:43,002 NU UITAȚI COSTURUL DE BOT. 618 00:31:53,679 --> 00:31:55,014 BUNĂ DIMINEAŢA! 619 00:31:55,047 --> 00:31:57,483 TU CAUTA OCHI SLUMINOSI SI... 620 00:31:57,516 --> 00:31:58,550 BUSHY. 621 00:31:58,584 --> 00:32:00,452 OH. (chicotește) 622 00:32:00,486 --> 00:32:02,388 AI STAT AICI TOATA NOAPTEA? 623 00:32:02,421 --> 00:32:04,323 Ei bine, am dormit pe canapea. 624 00:32:04,356 --> 00:32:06,258 CÂND TE-AM ADUS ACASA, TU ERAI INCA-- 625 00:32:06,292 --> 00:32:08,427 După cum spuneți americanii... Aruncându-vă TACOS-urile. 626 00:32:08,460 --> 00:32:09,996 (geme) VA ROG, 627 00:32:09,996 --> 00:32:13,665 PĂSTRAȚI REFERENȚELE ALIMENTARE LA UN MINIM. 628 00:32:13,699 --> 00:32:16,668 SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE. 629 00:32:16,702 --> 00:32:18,670 MMM. 630 00:32:21,207 --> 00:32:22,674 AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT? 631 00:32:22,708 --> 00:32:23,909 NU ȚI AMINTI? 632 00:32:24,010 --> 00:32:27,213 Ei bine, am să îți spun ce... eu REPEȚI CE AI SPUS ASEARA, 633 00:32:27,246 --> 00:32:30,216 SI TU SPICI DACA A FOST TU SAU BĂUTUL VORBIȚI. 634 00:32:30,249 --> 00:32:32,284 SUNTEŢI GATA? MM. 635 00:32:32,318 --> 00:32:35,054 AI SPUS că ți-a fost dor de mine. SUSAN SAU BOUZE? 636 00:32:35,087 --> 00:32:37,056 SUSAN. 637 00:32:37,089 --> 00:32:40,059 AI SPUS că a fost o greșeală DESPĂRȚI-MĂ DE MINE 638 00:32:40,092 --> 00:32:42,028 SI CE TI-AI DORIT PENTRU A ÎNCEPE DIN NOU. 639 00:32:42,028 --> 00:32:44,030 SUSAN SAU BOUZE? 640 00:32:44,063 --> 00:32:45,264 SUSAN. 641 00:32:45,297 --> 00:32:49,601 ATUNCI AI SPUS CA VREI SA MA IBRACA CA UN SCOLAR 642 00:32:49,635 --> 00:32:52,471 ȘI SPANK FUNDUL MEU NĂCĂCÂNT. 643 00:32:52,504 --> 00:32:54,340 SUSAN SAU BOUZE? 644 00:32:57,076 --> 00:32:59,478 O, NU AM SPUS ASTA. 645 00:32:59,511 --> 00:33:03,382 (râde) DA, în regulă atunci, DAR DACA AI AVEA, UM... 646 00:33:03,415 --> 00:33:06,118 SUSAN SAU BOUZE? 647 00:33:08,587 --> 00:33:11,623 PUȚIN DIN AMANDOLE, Așa că... „BOOZAN”. 648 00:33:11,657 --> 00:33:13,492 (rad amandoi) 649 00:33:31,510 --> 00:33:33,345 (telefonul sună) 650 00:33:33,379 --> 00:33:34,480 DETECTIV RIDLEY. 651 00:33:34,513 --> 00:33:36,415 (barbat) Jane Doe a ta la morgă 652 00:33:36,448 --> 00:33:39,285 se numește Monique Polier. 653 00:33:39,318 --> 00:33:40,252 CINE E ACESTA? 654 00:33:40,286 --> 00:33:41,453 Chiar înainte să moară, 655 00:33:41,487 --> 00:33:44,523 avea o aventură cu ea un bărbat pe nume Harvey Bigsby. 656 00:33:44,556 --> 00:33:46,525 Ai inteles asta? DA. UH, POT OBȚI NUMELE TĂU? 657 00:33:46,558 --> 00:33:49,095 VA TREBUIE SĂ TE ADUC PENTRU O DECLARAȚIE. 658 00:34:02,208 --> 00:34:04,376 (Gabrielle) CARLOS, PUTETI VENI SA MA AJUTA? 659 00:34:04,410 --> 00:34:05,844 MĂ UIT LA JOC. 660 00:34:05,877 --> 00:34:08,747 VA TREBUIE DOAR O SECUNDĂ. VĂ ROG? 661 00:34:08,780 --> 00:34:10,782 (crainicul) ...Până la data de 34 LINIE YARD PENTRU UN CÂȘTIG DE 6... 662 00:34:10,816 --> 00:34:14,686 (oftate si gemete) 663 00:34:14,720 --> 00:34:17,123 CE, GABY? 664 00:34:17,156 --> 00:34:18,857 WHOA. 665 00:34:18,890 --> 00:34:21,460 ARĂȚI BINE. 666 00:34:21,493 --> 00:34:22,794 O, MULTUMESC. (chicotește) 667 00:34:22,828 --> 00:34:25,331 MĂ MERGĂ ȘI ȘI CÂȚI NOI PRIETENI PENTRU CINA. 668 00:34:25,364 --> 00:34:27,699 DAR FERMOARUL MI S-A ÎNCHIS. MĂ PUTEȚI AJUTA? 669 00:34:30,402 --> 00:34:32,438 (chicotește) 670 00:34:32,471 --> 00:34:35,807 (mormai) Omule, ASTA ESTE CHIAR BLOC. 671 00:34:35,841 --> 00:34:38,644 E ca și cum a pus cineva SUPERGLUE PE ESTE SAU CEVA. 672 00:34:38,677 --> 00:34:41,480 HUH. CIUDAT. 673 00:34:41,513 --> 00:34:42,814 Ei bine, știi ce? 674 00:34:42,848 --> 00:34:44,350 NU VREAU INTARZIE, 675 00:34:44,383 --> 00:34:45,717 Așa că ar trebui, UM, SCHIMBAREA PROBABIL. 676 00:34:45,751 --> 00:34:47,819 WOW. 677 00:34:47,853 --> 00:34:52,458 O, CARLOS, acest lucru vechi? AȚI VĂZUT TOTUL ÎNAINTE. 678 00:34:52,491 --> 00:34:55,827 DOAR VOI purta MICUL NUMĂR ALBASTRU. 679 00:34:55,861 --> 00:34:59,198 ÎMI ÎNȚI Ciorapii aceia? 680 00:34:59,231 --> 00:35:01,667 Oh, Am o unghie zdrobită. 681 00:35:01,700 --> 00:35:04,170 (ofta) 682 00:35:04,203 --> 00:35:06,505 VOI TREBUIE SĂ MĂ AJUTAȚI SĂ LE PUN ACELE. 683 00:35:08,774 --> 00:35:10,542 ESTI SIGUR DE ASTA? 684 00:35:10,576 --> 00:35:14,613 Ei bine, eu as face-o, DAR NU VREAU SĂ OBȚI UN PRINCIP. 685 00:35:23,222 --> 00:35:25,657 A trecut mult timp. 686 00:35:25,691 --> 00:35:28,627 CHIAR? MI SE PARE IERI. 687 00:35:33,365 --> 00:35:35,801 TU MĂ VREI SA VA AJUTA SA-L ACLICATI? 688 00:35:35,834 --> 00:35:40,639 SIGUR. DE CE NU? DE dragul vremurilor vechi. 689 00:35:54,453 --> 00:35:57,523 Ce zici NOII TĂI PRIETENI? 690 00:35:57,556 --> 00:36:00,459 M-am hotărât că mai degrabă prinde-te din urmă cu una veche. 691 00:36:15,774 --> 00:36:18,410 (frâne scârțâie) 692 00:36:24,783 --> 00:36:28,854 Dl. BIGSBY, DETECTIV RIDLEY, OMICID. 693 00:36:28,887 --> 00:36:30,622 ÎNțeleg că O ȘTII. 694 00:36:42,334 --> 00:36:45,971 UH, în regulă, DA, adormiteam împreuna. 695 00:36:46,004 --> 00:36:49,708 PUTEM FACE ASTA ALTE UNDE? 696 00:36:49,741 --> 00:36:50,809 SIGUR. 697 00:36:54,012 --> 00:36:56,682 (Carlos oftă) 698 00:36:58,684 --> 00:37:01,787 CARLOS, CREZI FACEM O GREȘEL? 699 00:37:01,820 --> 00:37:03,322 CE VREI SĂ SPUI? 700 00:37:03,355 --> 00:37:04,990 TOTUL DIVORȚULUI. 701 00:37:05,023 --> 00:37:07,459 POATE NU AR TREBUI TRECE PRIN EA. 702 00:37:07,493 --> 00:37:09,395 NU ESTE CA O SA GĂSIM 703 00:37:09,428 --> 00:37:11,963 ACEST GEN DE PASIUNE CU ORICE ALTUL. 704 00:37:11,997 --> 00:37:14,966 Spuneti VREI SĂ RĂMĂM ÎMPREUNĂ? 705 00:37:15,000 --> 00:37:17,569 DA. 706 00:37:17,603 --> 00:37:19,505 DA, Bănuiesc că sunt. 707 00:37:19,538 --> 00:37:21,473 DE CE NU DOAR NOI 708 00:37:21,507 --> 00:37:23,409 PUNE TOATE ASTA ÎN SPATELE NOASTRE SI RĂMĂM ÎMPREUNĂ? 709 00:37:23,442 --> 00:37:25,344 CE ZICI? O, IUBILE... (oftă) 710 00:37:25,377 --> 00:37:28,514 DACĂ ȘTIAI CÂT AM AȘTEPTAT SA TE AUD Spunand CA... 711 00:37:30,549 --> 00:37:33,885 (razand) 712 00:37:33,919 --> 00:37:35,887 Ei bine, ce? CE E AȘA DE HAUS? 713 00:37:35,921 --> 00:37:37,323 Oh, Omule. 714 00:37:37,323 --> 00:37:39,625 M-am gandit ca as putea PENTRU A TREBUIE PRIN ASTA 715 00:37:39,658 --> 00:37:42,928 FĂRĂ SĂ SE CROPA, DAR ESTI PREA ANIMER. 716 00:37:42,961 --> 00:37:45,897 (ofta) 717 00:37:45,931 --> 00:37:49,335 ESTE CEVA PE CARE TREBUIE SĂ DEPINS. 718 00:37:49,335 --> 00:37:52,070 STIU CA SINGURUL MOTIV TU AI ADORMIT CU MINE 719 00:37:52,103 --> 00:37:54,640 A FOST PENTRU CA AM OBȚIUN UN NOU DE LUCRĂRI. 720 00:37:54,673 --> 00:37:57,876 ȚI OBȚI UN NOU LUCRĂRI? Dragă, E MINUNĂTOARE! 721 00:37:57,909 --> 00:37:59,378 GABY, TE ROG. 722 00:37:59,411 --> 00:38:01,813 AI FOST UN MODEL, NU E MODEL/ACTRITĂ. 723 00:38:01,847 --> 00:38:04,015 NU ESTE MUNCĂ. 724 00:38:04,049 --> 00:38:05,951 CONTRACLE DIN BIROUL MEU ERAU FALSE. 725 00:38:05,984 --> 00:38:08,487 LE-AM POSTA CU MINE. 726 00:38:08,520 --> 00:38:12,591 CE?! DE CE AI FACE ASTA? 727 00:38:12,624 --> 00:38:15,361 Ei bine, să vedem... 728 00:38:15,394 --> 00:38:16,962 (gâfâie) 729 00:38:16,995 --> 00:38:20,932 TU AȚI FĂCUT ASTA DOAR PENTRU MĂ ADUC ÎN PAT?! (râde) 730 00:38:20,966 --> 00:38:22,868 NU, AM FACUT PENTRU CA 731 00:38:22,901 --> 00:38:25,471 Știam că vei mirosi bani ȘI VENI TĂRÂND ÎNAPOI. 732 00:38:25,504 --> 00:38:28,374 Atunci te pot refuza ȘI PLEȘI ÎN PROPRII TERMENI. 733 00:38:28,407 --> 00:38:29,475 TERMENII DVS.?! 734 00:38:29,508 --> 00:38:32,811 NU TREBUIE SĂ ȘURBĂ PE MINE, IA-MI BANII 735 00:38:32,844 --> 00:38:34,680 SI APOI PLEM FĂRĂ O zgârietură. 736 00:38:34,713 --> 00:38:36,382 VREAU TU TU RĂI, IUBILE, 737 00:38:36,415 --> 00:38:38,417 ȘI JUDECAND PRIN ASPECTA DE PE FATA TA 738 00:38:38,450 --> 00:38:41,720 CÂND AI VĂZUT 2 MILIOANE DOLARI IMAGINARI DISPAR, 739 00:38:41,753 --> 00:38:43,855 AM REUSIT. 740 00:38:43,889 --> 00:38:45,891 ESTI UN BASTARD! 741 00:38:45,924 --> 00:38:47,826 MAI MAI BASTARD DECÂT O CURTĂ. 742 00:38:51,697 --> 00:38:53,098 (gâfâie) O, DOAMNE! 743 00:38:53,131 --> 00:38:55,467 (latra cainele la distanta) 744 00:38:55,501 --> 00:38:56,635 Oh! 745 00:38:58,970 --> 00:38:59,971 BUNA ZIUA? 746 00:39:00,005 --> 00:39:03,575 UH, A FOST UN ACCIDENT. SOȚUL MEU - EL... 747 00:39:03,609 --> 00:39:07,078 (cainele continua sa latra la distanta) 748 00:39:07,112 --> 00:39:09,047 O VOI TREBUIE SĂ TE SUMN ÎNAPOI. 749 00:39:09,080 --> 00:39:11,783 (ușa din față se trântește) 750 00:39:13,419 --> 00:39:16,121 CARLOS? 751 00:39:16,154 --> 00:39:19,525 MIERE? 752 00:39:19,558 --> 00:39:20,826 CARLOS? 753 00:39:24,129 --> 00:39:27,065 OH DA. 754 00:39:28,600 --> 00:39:31,537 E PORNIT. 755 00:39:31,570 --> 00:39:33,071 (sticla lovește podeaua) 756 00:39:36,742 --> 00:39:38,877 ESTE UN LOC ÎN ST. BISERICA LUI TIMOTEI 757 00:39:38,910 --> 00:39:42,548 UNDE MERGE PĂCĂTOASI SĂ ȘI MĂRTURIȘTE PĂCATELE. 758 00:39:42,581 --> 00:39:46,184 Și odată ce au terminat, SE Așteaptă la ABSOLUȚIE. 759 00:39:46,217 --> 00:39:48,053 DAR ADEVĂRUL ESTE, 760 00:39:48,086 --> 00:39:52,491 NU TOATE CONFESIUNILE SUNT DEMNI DE ASTA IERTARE. 761 00:39:52,524 --> 00:39:54,826 MAI MULTI CARE DEZVLEAZĂ AGENDE ASCUNSE 762 00:39:54,860 --> 00:39:58,797 MERITA CONdamnarea EI PRIMESC. 763 00:39:58,830 --> 00:40:01,700 MAI MAI CARE DEZVULTE MOTIVE răzbunătoare 764 00:40:01,733 --> 00:40:04,736 MERITA PEDEPA ASTA URMEAZĂ. 765 00:40:04,770 --> 00:40:08,440 NUMAI CELUI CU ADEVĂRAT POCAIT AI ORICE DREPT 766 00:40:08,474 --> 00:40:12,678 SA ASTEPTEAZA O A DOUA SANSA... 767 00:40:12,711 --> 00:40:15,146 HAI. CARE E SURPRIZA MEA? 768 00:40:28,093 --> 00:40:31,463 M-am gandit NU AI AJUNGI AICI. 769 00:40:31,497 --> 00:40:34,466 (Mary Alice) DE CE Cel mai bine este să te gândești de două ori 770 00:40:34,500 --> 00:40:36,568 ÎNAINTE să mărturisești... 771 00:40:36,602 --> 00:40:38,937 MIKE? 772 00:40:38,970 --> 00:40:40,539 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 773 00:40:42,574 --> 00:40:45,677 CA... ACEEA FATA CARE A MURIT... 774 00:40:45,711 --> 00:40:48,814 CU ASPECT DACĂ NU ȘTII CE ESTE 775 00:40:48,847 --> 00:40:51,016 MĂRTURIȘTI CĂ. 776 00:40:51,049 --> 00:40:52,951 Cred că am cunoscut-o.